1
00:00:36,474 --> 00:00:39,852
[ofegante]

2
00:01:33,572 --> 00:01:35,699
[porta rangendo]

3
00:01:35,783 --> 00:01:39,078
[Rosa] Por aqui.

4
00:01:47,503 --> 00:01:49,296
[falando língua estrangeira]

5
00:01:49,380 --> 00:01:51,674
Acabei de jogá-lo
na porra do apagão.

6
00:01:51,757 --> 00:01:54,844
É uma lesão antiga.
Acabei de ativar.

7
00:02:03,144 --> 00:02:05,771
Ei. Você está bem?

8
00:02:07,314 --> 00:02:10,151
-Sim?
-Sim. Sim.

9
00:02:12,695 --> 00:02:15,114
É quem eu penso que é?

10
00:02:16,949 --> 00:02:18,951
Ah Merda.

11
00:02:19,034 --> 00:02:21,036
Onde está Manny?

12
00:02:23,497 --> 00:02:25,666
Onde ele está?

13
00:02:25,749 --> 00:02:28,502
[tiros]

14
00:02:40,764 --> 00:02:43,559
[rosnando]

15
00:02:48,772 --> 00:02:51,525
[rosnando]

16
00:02:57,990 --> 00:03:00,451
[rosnando]

17
00:03:00,534 --> 00:03:03,120
[tiros]

18
00:03:07,917 --> 00:03:10,127
Claro!

19
00:03:10,210 --> 00:03:13,172
Tudo bem. É seguro sair.

20
00:03:44,745 --> 00:03:47,539
-Todos bem?
-Sim.

21
00:03:50,417 --> 00:03:52,795
Quantos de vocês existem?

22
00:03:54,838 --> 00:03:56,757
Oito.

23
00:03:56,840 --> 00:03:58,759
Sete.

24
00:03:58,842 --> 00:04:00,844
Armado?

25
00:04:00,928 --> 00:04:03,138
Sim.

26
00:04:05,557 --> 00:04:07,768
Há uma rota segura
pelos armazéns

27
00:04:07,851 --> 00:04:09,979
até a periferia do centro da cidade.

28
00:04:10,062 --> 00:04:12,481
Depois disso, uma milha difícil
pela cidade,

29
00:04:12,564 --> 00:04:14,775
você está no estádio.

30
00:04:14,858 --> 00:04:16,902
Poderíamos levar você até lá.

31
00:04:21,865 --> 00:04:24,201
Mostre o caminho.

32
00:04:37,298 --> 00:04:40,259
[avião rugindo]

33
00:04:46,849 --> 00:04:49,893
[explosão distante]

34
00:05:08,537 --> 00:05:10,414
Claro.

35
00:05:10,497 --> 00:05:13,834
Parece um bom lugar
para bloquear por algumas horas.

36
00:05:13,917 --> 00:05:16,462
[Rose] Não, precisamos
para continuar.

37
00:05:16,545 --> 00:05:18,756
[Homem] Até os flyboys
terminaram a repavimentação,

38
00:05:18,839 --> 00:05:21,133
não será seguro
para colocar nossas cabeças para fora.

39
00:05:25,554 --> 00:05:28,390
E todos vocês precisam descansar.

40
00:06:02,508 --> 00:06:05,969
Você deveria relaxar
aí, raio de sol.

41
00:06:06,053 --> 00:06:08,555
Você deve estar cansado.

42
00:06:08,639 --> 00:06:11,683
Alguém precisa
para ficar de olho.

43
00:06:11,767 --> 00:06:14,103
Nós vamos levar
o primeiro turno.

44
00:06:18,565 --> 00:06:22,820
Tudo bem.
Se você diz isso.

45
00:06:29,368 --> 00:06:32,121
[soluçando baixinho]

46
00:06:32,204 --> 00:06:36,333
O Corpo Aéreo do Exército está limpando o
área pelas próximas quatro horas.

47
00:06:36,416 --> 00:06:40,504
Iremos para a 2nd Street.
Devemos estar lá pela manhã.

48
00:06:41,630 --> 00:06:44,341
Primeira evacuação
do estádio

49
00:06:44,424 --> 00:06:46,385
deve ser daqui a 18 horas,

50
00:06:46,468 --> 00:06:49,721
então um a cada hora
por 24 depois disso.

51
00:06:49,805 --> 00:06:51,682
Você tem muito tempo.

52
00:06:51,765 --> 00:06:53,725
Onde eles vão
nos levar de lá?

53
00:06:53,809 --> 00:06:56,395
Chamado Continente
Campos de evacuação.

54
00:06:56,478 --> 00:06:58,772
Eles estão se afastando
provenientes dos centros urbanos.

55
00:06:58,856 --> 00:07:02,109
Unidades aerotransportadas foram informadas
para contabilizar combustível suficiente

56
00:07:02,192 --> 00:07:05,487
para chegar ao Alasca
ou ao sul para Cuba.

57
00:07:06,530 --> 00:07:09,491
Quanto aos 48 inferiores,

58
00:07:09,575 --> 00:07:12,786
meio do nada parece
o lugar mais seguro para estar.

59
00:07:14,746 --> 00:07:17,332
Então existe algum lugar
isso é seguro?

60
00:07:17,416 --> 00:07:21,086
Não há uma resposta simples para isso.
Denver é o primeiro infectado.

61
00:07:21,170 --> 00:07:24,381
Ficou preto por dentro...
72 horas?

62
00:07:25,507 --> 00:07:27,593
Densidade não faz ninguém
quaisquer favores

63
00:07:27,676 --> 00:07:29,761
quando se trata do caminho
essas coisas se movem.

64
00:07:31,472 --> 00:07:34,016
Preto?

65
00:07:34,099 --> 00:07:36,059
O que isso significa?

66
00:07:36,143 --> 00:07:38,020
Zona negra.

67
00:07:38,103 --> 00:07:41,023
Não sobrou nenhuma vida. Apenas morto.

68
00:07:42,941 --> 00:07:46,904
A Força Aérea tem que conter
e limpe todas as zonas pretas.

69
00:07:46,987 --> 00:07:50,407
Mantenha os infectados...
centralizado.

70
00:07:53,410 --> 00:07:55,954
[explosão]

71
00:07:58,332 --> 00:08:01,376
Toda a Costa Oeste
está ficando preto rapidamente.

72
00:08:01,460 --> 00:08:04,463
O Havaí está derrubando
qualquer um voando.

73
00:08:05,923 --> 00:08:08,550
Ei, e Houston?

74
00:08:08,634 --> 00:08:11,386
Hum? Tenho família lá.

75
00:08:11,470 --> 00:08:14,389
Minha irmã e minhas filhas.

76
00:08:16,058 --> 00:08:17,893
Não sei.

77
00:08:24,399 --> 00:08:26,902
Você continua falando sobre pedidos.

78
00:08:26,985 --> 00:08:29,488
Existe alguém realmente
deixado no comando?

79
00:08:29,571 --> 00:08:32,574
Não acredite
tudo que você ouve.

80
00:08:32,658 --> 00:08:35,160
Militar ainda tem isso
sob controle.

81
00:08:37,371 --> 00:08:39,831
[explosão]

82
00:08:47,756 --> 00:08:50,175
[helicóptero zumbindo]

83
00:08:51,343 --> 00:08:53,512
Você teve sorte de termos encontrado você.

84
00:08:58,183 --> 00:09:00,686
E você, raio de sol?

85
00:09:00,769 --> 00:09:03,063
Onde está sua unidade?

86
00:09:04,398 --> 00:09:06,400
Morto.

87
00:09:11,530 --> 00:09:14,199
Está certo?

88
00:09:15,284 --> 00:09:17,703
Sim.

89
00:09:17,786 --> 00:09:19,955
Não tive chance.

90
00:09:21,790 --> 00:09:24,501
Então, como você conseguiu?

91
00:09:29,047 --> 00:09:31,758
Pela graça de Deus, irmão.

92
00:09:33,218 --> 00:09:35,804
Parece um milagre.

93
00:09:40,309 --> 00:09:42,394
Sim.

94
00:09:42,477 --> 00:09:44,563
Foi um maldito milagre.

95
00:09:48,358 --> 00:09:51,320
[falando coreano]

96
00:09:56,450 --> 00:09:59,244
[falando coreano]

97
00:10:07,586 --> 00:10:10,380
[explosão]

98
00:10:13,925 --> 00:10:17,721
[falando coreano]

99
00:10:52,297 --> 00:10:55,133
[falando coreano]

100
00:11:21,868 --> 00:11:24,287
[explosão]

101
00:11:30,168 --> 00:11:33,088
[falando coreano]

102
00:11:48,395 --> 00:11:51,106
Apague as luzes.
Economize as baterias.

103
00:11:52,732 --> 00:11:54,901
Deveríamos ser capazes
para seguir em frente em algumas horas

104
00:11:54,985 --> 00:11:56,778
assim que o bombardeio parar.

105
00:12:04,578 --> 00:12:07,247
Você deveria descansar um pouco agora.

106
00:12:07,330 --> 00:12:09,624
Você estará seguro aqui.

107
00:12:09,708 --> 00:12:12,419
Deixe o Tio Sam ficar de olho.

108
00:12:18,592 --> 00:12:21,094
Obrigado.

109
00:12:21,178 --> 00:12:23,513
Obrigado
por nos ajudar.

110
00:12:23,597 --> 00:12:25,390
É um prazer.

111
00:12:25,474 --> 00:12:27,642
E nosso dever.

112
00:13:39,881 --> 00:13:42,842
[retinido]

113
00:13:48,348 --> 00:13:50,475
Lanças?

114
00:14:05,282 --> 00:14:07,742
Lanças?

115
00:14:12,205 --> 00:14:14,874
[clique alto]

116
00:14:39,566 --> 00:14:42,360
[abertura da porta metálica]

117
00:14:45,196 --> 00:14:47,949
[rangido]

118
00:15:00,170 --> 00:15:03,882
[chocalho]

119
00:15:15,018 --> 00:15:18,480
[rosnando]

120
00:15:21,608 --> 00:15:24,194
Sinto muito. Desculpe.

121
00:15:24,277 --> 00:15:26,529
[retinido]

122
00:15:31,451 --> 00:15:34,079
Lanças! Lanças!

123
00:15:38,249 --> 00:15:40,752
[retinido]

124
00:16:18,957 --> 00:16:21,126
Ei!

125
00:16:28,425 --> 00:16:31,136
Rosa.

126
00:16:33,638 --> 00:16:36,391
Nada para se preocupar
com, senhora.

127
00:16:38,476 --> 00:16:40,895
Para onde você está levando ele?
Ele está conosco.

128
00:16:40,979 --> 00:16:42,939
Ele é um perigo
para todos vocês.

129
00:16:43,023 --> 00:16:44,899
Nós vamos levá-lo
para um local seguro

130
00:16:44,983 --> 00:16:47,402
e volte
para o resto de vocês.

131
00:16:47,485 --> 00:16:49,654
-Não dê ouvidos a ele.
-Quieto!

132
00:16:49,738 --> 00:16:52,449
Spears, o que está acontecendo?

133
00:16:52,532 --> 00:16:55,076
Ele não responde a isso.
Esse nem é o nome dele.

134
00:16:55,160 --> 00:16:57,662
Spears é um membro do nosso time
e ele está morto agora.

135
00:16:57,746 --> 00:16:59,372
Este homem o matou.

136
00:16:59,456 --> 00:17:02,125
Ele matou outros também.
Ele fez coisas

137
00:17:02,208 --> 00:17:05,128
você não acreditaria.
Coisas indizíveis.

138
00:17:05,211 --> 00:17:08,173
Eu não sou o homem
eles estão dizendo que eu sou. Eu não sou.

139
00:17:10,091 --> 00:17:13,178
Seu nome é mesmo Spears?

140
00:17:15,388 --> 00:17:17,265
Não.

141
00:17:17,348 --> 00:17:20,143
O nome dele é Júlio James
e ele é um mentiroso,

142
00:17:20,226 --> 00:17:22,395
um vigarista,

143
00:17:22,479 --> 00:17:24,814
e um assassino.

144
00:17:24,898 --> 00:17:27,484
Alguns acreditam que a justiça não é
mais servido neste mundo.

145
00:17:28,860 --> 00:17:30,945
Estamos aqui para contar
Sr. James, é isso.

146
00:17:31,029 --> 00:17:32,572
Não acredite neles, porra.

147
00:17:32,655 --> 00:17:35,533
Rose, não há mais lei.
Não há mais ordem.

148
00:17:35,617 --> 00:17:37,827
Eles não funcionam para ninguém.

149
00:17:37,911 --> 00:17:41,581
Veja, um cara como James, ele vai contar
você qualquer coisa que você queira ouvir.

150
00:17:41,664 --> 00:17:44,250
Eles estão procurando
por maldito saque.

151
00:17:44,334 --> 00:17:46,878
Eles acham que eu sei onde está.

152
00:17:46,961 --> 00:17:49,672
Eles são os assassinos. Eles são.

153
00:17:49,756 --> 00:17:52,842
Matar é algo que somos
preparado para fazer se isso significar

154
00:17:52,926 --> 00:17:56,221
protegendo nossas fronteiras,
protegendo os inocentes.

155
00:17:56,304 --> 00:17:58,848
Eu preciso fazer isso
para o estádio.

156
00:17:58,932 --> 00:18:01,142
Minha filha vai ficar
esperando por mim lá.

157
00:18:01,226 --> 00:18:04,896
Voltaremos para todos
de você. Você finalmente está seguro.

158
00:18:04,979 --> 00:18:08,399
Faltam 18 horas para a evacuação, senhora.
Muito tempo.

159
00:18:08,483 --> 00:18:09,943
[James ri]

160
00:18:10,026 --> 00:18:12,612
-Cala a boca!
-Eles estão mentindo.

161
00:18:12,695 --> 00:18:14,572
Eles não vão te levar
para o estádio.

162
00:18:14,656 --> 00:18:18,535
Este homem, ele é o mais baixo
de baixo. O pior da humanidade.

163
00:18:18,618 --> 00:18:21,579
E esta noite, isso será
seu acerto de contas

164
00:18:21,663 --> 00:18:23,540
por tudo o que ele fez.

165
00:18:28,461 --> 00:18:30,296
Rosa?

166
00:18:30,380 --> 00:18:33,049
Eles não dão a mínima
sobre sua filha.

167
00:18:33,133 --> 00:18:35,093
Eles não dão a mínima!

168
00:18:36,511 --> 00:18:39,180
Enviaremos um esquadrão para vir
e colete todos vocês.

169
00:18:40,640 --> 00:18:43,143
Levá-lo para o estádio--

170
00:19:07,750 --> 00:19:10,378
Vamos pegar as armas e a munição.

171
00:19:13,256 --> 00:19:14,924
OK.

172
00:19:35,528 --> 00:19:38,740
[retinido]

173
00:19:38,823 --> 00:19:42,785
-Amigável?
-Sim. Somos nós.

174
00:19:42,869 --> 00:19:45,872
-O que aconteceu com os soldados?
-Eles não sobreviveram.

175
00:19:50,168 --> 00:19:52,212
Vocês estão bem?

176
00:19:53,880 --> 00:19:55,673
Todo mundo,
pegue suas armas.

177
00:19:55,757 --> 00:19:58,551
Certifique-se de ter tudo
você precisa. Nós vamos lá fora.

178
00:20:04,766 --> 00:20:06,643
O que aconteceu?

179
00:20:21,699 --> 00:20:23,952
Preparar?

180
00:20:26,788 --> 00:20:29,082
Vamos.

181
00:20:29,165 --> 00:20:31,668
Vamos.

182
00:20:52,981 --> 00:20:54,983
[pássaros cantando]

183
00:20:58,319 --> 00:21:01,531
[assobiando]

184
00:21:11,291 --> 00:21:13,626
[cachorro latindo]

185
00:22:10,016 --> 00:22:12,935
Ei, onde você vai?

186
00:22:21,069 --> 00:22:22,820
Vamos.

187
00:22:36,793 --> 00:22:38,836
Está ali.

188
00:22:54,018 --> 00:22:57,647
[música eletrônica]